-
1 это факт
General subject: it's science -
2 это факт!
ngener. es ist Tatsache! -
3 это факт
ngener. c'est un fait avéré (Toutes les femmes naissent anorgasmiques: c'est un fait avéré.), cela est certain, c'est un fait -
4 я знаю, что это факт
General subject: I know it for a factУниверсальный русско-английский словарь > я знаю, что это факт
-
5 как ни крути, но это факт
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как ни крути, но это факт
-
6 факт
* * *— факты — упартая рэч -
7 факт
1. факт; реальное событие, происшествие (илышыште чынжымак лийше событий, явлений)Исторический факт исторический факт.
Шкат ужыда, тиде изи факт ялыште шуко кӱлдымаш мутым луктын. В. Орлов. Сами видите, этот незначительный факт вызвал в деревне много лишних разговоров.
2. факт; пример, материал для какого-л. вывода, заключения (иктаж-могай иктешлымашым ышташ кучылтмо пример, материал)Оҥай факт интересный факт;
фактым кондаш привести факты.
(Леонтьев) шкенжын лекцийыштыже верысе материалым, фактым кумдан кучылтеш. «Мар. ком.» В своих лекциях Леонтьев широко пользуется местным материалом, фактами.
Ода ӱшане гын, адак ик фактым каласаш лиеш. Г. Ефруш. Если не верите, можно привести ещё один факт.
3. част. факт, верно, так (чынак, кернак, тыгак)(Николай Петрович Олеглан:) Тый тудын авторитетше дене пайдаланаш шоненат. Тиде факт. В. Исенеков. (Николай Петрович Олегу:) Ты хотел воспользоваться его авторитетом. Это факт.
-
8 факт
фактм в разн. знач. τό γεγονός/ τό δεδομένο (материал для заключения, предположения):неоспоримый \факт τό ἀναμφισβήτητο γεγονός· собранные \факты τά στοιχεία πού^ συγκεντρώθηκαν голые \факты ξερά στοιχεία· приводить \факты παραθέτω στοιχεία· искажать \факты διαστρεβλώνω τά γεγονότα· поставить кого-л. перед совершившимся \фактом θέτω κάποιον πρό τετελεσμένου γεγονότος· доказать на \фактах ἀποδείχνω μέ στοιχεία· ◊ это \факт εἶναι γεγονός· \факт, что... εἶναι γεγονός, ὅτι... -
9 факт
1.1) ( событие) fatto м., avvenimento м.2) ( пример) fatto м., esempio м.2. частицаcertamente, di sicuro, non ci pioveон не придёт, факт — non verrà, non ci piove
* * *м.1) fattoдостоверный факт — fatto notorio / accertato
это факт, что... — è un fatto che...
2) ( пример) esempio; fattoпривести факты — citare / addurre fatti / esempi
поставить перед (совершившимся) фактом — mettere / porre davanti al fatto (compiuto)
* * *ngener. fatto -
10 факт
муж.fact; case ( случай); мн. ч. case (доводы, доказательства); data, material (данные, сведения)имеют место факты — facts/cases are on record
факт, что — it is fact that
факт тот, что... — the fact of the matter is...
факты - упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
вопиющий факт — scandalous thing/matter
голые факты — bare/naked facts
достоверный факт — established fact; certainty
изолированный факт — isolated/solitary case
подтасовывать факты — to juggle with facts; to give a garbled version
совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact
-
11 факт
1. мфакт, булған эш-хәл, ысын ваҡиға2. мобычно в знач. сказ.реальность, действительностьфакт, ысынбарлыҡ, ысынлыҡон болен, это – факт — ул ауырый, был – факт
3. мистинное явление, событиефакт, миҫал, осраҡ4. м в знач. утверд. частицы; прост.верно, несомненнофакт, хәҡиҡәт -
12 факт
м.fact; ( случай) caseдостоверный факт — established fact; certainty
совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact
поставить перед совершившимся фактом (вн.) — confront with a fait accompli (d.)
имеют место факты — facts / cases are on record
показать на фактах — show* proofs
факты говорят о том, что — the facts show that
♢
это факт! — it's a fact!факт, что (верно, действительно) — it is a fact that
факт тот, что (дело о том, что) — the fact is that
голые факты — bare / naked facts
факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts
-
13 факт
[fakt]1.1) m. fatto2) particella certamente, certo; non ci piove2.◆факт таков, что... (факт тот, что...) — fatto sta che (sta di fatto che, tant'è che)
странно, но факт — strano ma vero
-
14 факт
(см. также данные, результат, вариант, версия, случай) fact, case, one point• Благодаря этому факту усиленно напрашивается, что... - This fact strongly suggests that...• В свете всех этих фактов становится естественным (вычислить и т. п.)... - In view of all these facts it becomes natural to...• В связи с тем фактом, что..., очевидно, что это невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...• В этом параграфе мы устанавливаем основные факты относительно... - In this section we establish the basic facts about...• Важность этого факта станет понятна после того, как мы обсудим... - The importance of this fact will become clear when we discuss...• Внимание читателя привлекается к тому факту, что... - The reader's attention is drawn to the fact that...• Вряд ли необходимо еще подчеркивать тот факт, что... - It is hardly necessary to stress the fact that...• Данная теория также объясняет тот факт, что... - This theory also explains the fact that...• Данное утверждение интуитивно очевидно, если исходить из факта, что... - The proposition is intuitively obvious from the fact that...• Данный подход должен быть изменен так, чтобы он учитывал факт, что... - The approach must be modified to accommodate the fact that...• Добавьте к этому тот факт, что... - Add to this the fact that...• Его принципиальная важность заключается в том факте, что... - Its principal importance lies ultimately in the fact that...• Задача усложняется тем фактом, что... - The problem is complicated by the fact that...• Замечательным фактом является то, что... - It is a remarkable fact that...• Замечательным фактом является, что... - It is a remarkable fact that...• Здесь принимается во внимание тот факт, что... - This takes account of the fact that...• Зная этот набор фактов, мы понимаем, что... - With this framework before us, we realize that...• Из этого факта, совместно с (1), вытекает, что... - This fact, taken together with (1), implies that...• Интересным и полезным фактом является то, что... - The interesting and useful fact is that...• Исключительным фактом является то, что... - It is an extraordinary fact that...• Мы используем этот факт в дальнейшем. - We shall make use of this fact later.• Мы можем использовать преимущество, предоставляемое этим фактом, чтобы... - We can take advantage of this fact to...• Мы можем объяснить этот факт тем, что... - We can explain this fact by...• Мы привлекаем внимание к факту, что... - We call attention to the fact that...• Мы примем этот важный факт без доказательства. - We shall accept this important fact without proof.• На некоторое время мы пренебрегаем тем фактом, что... - We neglect, for the time being, the fact that...• На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому факту, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...• На этом этапе необходимо указать очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.• Наиболее важным является тот факт, что... - Most important is the fact that...• Нам всем (хорошо) известен тот факт, что... - We are all familiar with the fact that...• Некоторые из этих проблем возникают из того факта, что... - Some of the problems arise from the fact that...• Немедленным следствием предыдущего результата является тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...• Необходимо заметить, что в той же мере важным является тот факт, что... - But equally important, one should notice, is the fact that...• Неожиданным фактом является то, что... - An unexpected fact is that...• Однако имеет смысл использовать факт, что... - But the sensible thing is to use the fact that...• Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...• Очевидно, что этот ответ обязан быть следствием факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...• Подтверждение такой точки зрения вытекает из того факта, что... - Confirmation of this view is found in the fact that...• Позднее нам будут необходимы несколько фактов относительно... - Later on we shall need certain facts about...• Полезно помнить следующий факт:... - A useful result to remember is that...• Поразительным фактом является то, что... - A striking fact is that...• Предыдущие примеры иллюстрируют общий факт, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...• Причиной этого является факт, что... - The reason for this lies in the fact that...• Простейшим объяснением всех этих фактов является... - The simplest explanation for these facts is...• Рассмотрим некоторые важные факты относительно... - Let us review some important facts regarding...• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...• Таким образом, мы возвращаемся к факту, что... - We thus recover the fact that...• Твердо установленным фактом является, что... - It is a well-established result that...• Тот факт, что..., ничего не говорит о... - The fact that... says nothing about...• Тривиальным фактом здесь является... - It is a trivial observation that...• Тщательное сравнение затрудняется тем фактом, что... - Careful comparison is somewhat hampered by the fact that...• Учитывая эти факты, мы можем... - Taking these facts into account, we can...• Фактом чрезвычайной важности является то, что... - This is a fact of tremendous importance to...• Фундаментальным фактом является то, что каждый... - It is a fundamental fact that every...• Чтобы сделать это, мы используем тот факт, что... - То do this, we make use of the fact that...• Чтобы учесть данный факт, Максвелл предположил, что... - То account for this fact, Maxwell supposed that...• Экспериментально обнаружено, что... - It is found, as an experimental fact, that...• Эти важные факты можно подытожить следующим образом. - The relevant facts may be summarized as follows.• Эти факты могут быть объяснены, если... - These facts can be explained if...• Эти факты позволяют нам... - These facts allow us to...• Это выливается в не что иное как простое переформулирование факта, что... - This amounts to no more than a restatement of the fact that...• Это иллюстрирует тот факт, что... - This illustrates the fact that...• Это могло бы показаться довольно неопределенным в свете того факта, что... - This may seem rather pointless in light of the fact that...• Это могло бы показаться парадоксальным в свете факта, что... - This may appear to be paradoxical in view of the fact that...• Это необходимое следствие того факта, что... - This is a necessary consequence of the fact that...• Это очевидным образом вытекает из того факта, что... - This is clearly borne out by the fact that...• Это предположение игнорирует тот факт, что... - The assumption ignores the fact that...• Это происходит вследствие того факта, что... - This arises from the fact that...• Это просто другой способ выражения того факта, что... - This is just another way of expressing the fact that...• Это просто последствие того факта, что... - This is simply a consequence of the fact that...• Это связано с тем фактом, что... - This is connected with the fact that...• Это следует из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...• Это совершенно очевидно следует из того факта, что... - This is at once obvious from the fact that...• Это соответствует тому факту, что... - This corresponds to the fact that...• Это справедливо, несмотря на тот факт, что... - This is so despite the fact that...• Этот пример иллюстрирует основной факт, что... - This example illustrates the general fact that...• Этот результат более или менее ожидаем, если исходить из факта, что... - This result is more or less to be expected from the fact that...• Этот результат было необходимо ожидать, исходя из факта, что... - This result was to be expected from the fact that...• Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...• Этот факт был отмечен без доказательства в главе 4. - This fact was noted without proof in Chapter 4.• Является интересным тот факт, что... - It is an interesting fact that... -
15 факт
-а α.1. γεγονός• συμβάν•исторический факт ιστορικό γεγονός•
это, а не выдумка αυτό είναι γεγονός κι όχι επινόηση•
перед совершившимся -ом μπροστά σε τετελεσμένο γεγονός•
искажать -ы διαστρεβλώνω τα γεγονότα•, что... γεγονός είναι ότι...
παράδειγμα, περίπτωση•приводить -ы φέρω παραδείγματα.
|| στοιχείο• δεδομένο•исследование опирается на -ы η έρευνα στηρίζεται σε στοιχεία•
с -ами на руках με χειροπιαστά στοιχεία.
2. πραγματικότητα. || ύπαρξη.εκφρ.ставить перед совершившимся -ом – βάζω μπροστά σε τετελεσμένο γεγονός•факт оказаться перед совершившимся -ом – βρίσκομαι μπροστά σε τετελεσμένο γεγονός. -
16 Это есть то! Вот и все! Рад(a) окончанию! Итак, наконец! Конец! Аx, вот это и есть!
Универсальный русско-английский словарь > Это есть то! Вот и все! Рад(a) окончанию! Итак, наконец! Конец! Аx, вот это и есть!
-
17 Это есть то! Вот и все! Рад окончанию! Итак, наконец! Конец! Аx, вот это и есть!
Универсальный русско-английский словарь > Это есть то! Вот и все! Рад окончанию! Итак, наконец! Конец! Аx, вот это и есть!
-
18 это общеизвестно
Русско-английский большой базовый словарь > это общеизвестно
-
19 Это общепризнанный факт, что
Medicine: It is widely accepted thatУниверсальный русско-английский словарь > Это общепризнанный факт, что
-
20 это действительно факт или только ваше предположение?
General subject: is this a fact or is if just your opinion?Универсальный русско-английский словарь > это действительно факт или только ваше предположение?
См. также в других словарях:
Это факт вашей биографии — см. Факт биографии. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ФАКТ — В народном освоении, в русской национализации иностранных слов можно установить историко семантические закономерн ости. Некоторые понятия, несмотря на своеобразные различия их национально языкового выражения, заключают в себе интернациональное… … История слов
ФАКТ — ФАКТ, факта, муж. (лат. factum). 1. Действительное событие, явление, то, что произошло в действительности. Исторический факт. Смело смотреть фактам в лицо. Это факт, а не выдумка. «Разрешение национального вопроса в Советском Союзе является одним … Толковый словарь Ушакова
Факт биографии — Автор выражения советский писатель, кинодраматург, теоретик кино и литературы Виктор Борисович Шкловский (1893 1984). Историю рождения этого словосочетания он рассказал в журнале «Вопросы культуры речи» (Вып. 6. М., 1965): «...Выражение «это факт … Словарь крылатых слов и выражений
факт — I см. факт; в зн. частицы.; разг. Верно, несомненно, действительно, конечно. Действительно едем? Факт! А ты глубоко ошибаешься, факт, ошибаешься! Ф., что мы сами не додумались (разг.; верно, действительно, что...) Ф., что выиграли. Факт тот, что… … Словарь многих выражений
факт — вводное слово, частица, член предложения 1. Вводное слово. То же, что «верно, несомненно». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) «Ну уж теперь накатит – факт!» – вздохнул… … Словарь-справочник по пунктуации
факт — а, м. 1. Истинное событие, происшествие, явление. Происшествие, мною рассказанное, действительный факт, случившийся неподалеку от моей деревни. С. Аксаков, Буран. Вахтенный журнал не знает чувств и эмоций. Он отражает только факты. Лавренев,… … Малый академический словарь
факт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? факта, чему? факту, (вижу) что? факт, чем? фактом, о чём? о факте; мн. что? факты, (нет) чего? фактов, чему? фактам, (вижу) что? факты, чем? фактами, о чём? о фактах информация 1. Фактом называется … Толковый словарь Дмитриева
Факт — Факт ♦ Fait Какое либо событие, если оно установлено или зафиксировано, чего не может быть без опыта. Когда говорят о «научном факте», являющемся объектом эксперимента или по меньшей мере строгого наблюдения, почти всегда подразумевают… … Философский словарь Спонвиля
ФАКТ — (от лат. factum сделанное, совершившееся) 1) синоним понятий «истина», «событие», «результат»; нечто реальное в противоположность вымышленному; конкретное, единичное в отличие от абстрактного и общего; 2) в философии науки особого рода п … Философская энциклопедия
факт — а; м. [от лат. factum сделанное] 1. Истинное событие, действительное происшествие или реальное явление; пример, случай. Действительный, общеизвестный, исторический ф. Ф. русской истории. Ф. из чьей л. жизни, практики. Ф. моей биографии. Отражать… … Энциклопедический словарь